--- ./src/lib/i18n.py.orig	2012-03-09 01:22:31.000000000 +0000
+++ ./src/lib/i18n.py	2013-06-02 15:46:30.000000000 +0000
@@ -12,7 +12,8 @@
     from gettext import gettext as _, ngettext
     gettext.install(program, unicode=True)
     gettext.textdomain(program)
-    locale.textdomain(program)
+    gettext.bindtextdomain(program, "%%PREFIX%%/share/locale")
+#    locale.textdomain(program)
 
     def C_(ctx, s):
         """Provide qualified translatable strings via context.
